Popular Translations
Muhammad Asad
[They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind
Arthur John Arberry
We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change
Arabic
نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا ٢٨
Transliteration (2021)
naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīla